Tolk-en vertaaldiensten Frans-Nederlands
Verbinden
Communiceren
Beëdigd tolk Frans-Nederlands
Ik ben tolk Frans-Nederlands, beëdigd en gespecialiseerd op juridisch gebied. Na mijn rechtenstudie in Parijs ben ik naar Nederland verhuisd en woon daar nu al meer dan dertig jaar. Ik heb hierdoor een goede kennis van de Nederlandse en de Franse samenleving, en van de cultuurverschillen tussen beide landen.
Christine Smits-Chatain
Tolkdiensten
Heeft u een tolk nodig voor een gesprek, een verhoor, een presentatie of het bezoek van een buitenlandse delegatie ?
De tolk zal niet alleen voor u kunnen vertalen, maar heeft ook kennis van culturele verschillen en kan daar rekening mee houden.
Een tolk kan ook nodig zijn in de rechtszaal of voor een notaris, in welk geval de tolk ook beëdigd moet zijn voor de rechtbank.
Een beëdigd tolk is ingeschreven in het Nederlands Register van beëdigde tolken en vertalers (Rbtv-register).
Mogelijkheden
-
Consecutief tolken
-
Tolken met een fluisterset
-
Simultaan tolken
Setting
-
Op locatie
-
Telefonisch
-
Met videoverbinding
Specialisatiegebieden:
Rechtbanken, advocaten
Civiel recht
Familierecht
Verbintenissenrecht
Verzekeringsrecht
Strafrecht
Vreemdelingenrecht
Notarieel recht
Particulieren
Een woning kopen
Familiezaken regelen
Erfenissen
Bedrijven
Bedrijfsleven
Presentaties
Gesprekken
Rondleidingen
Gezondheid
Huisartsenzorg
Medisch-specialistische zorg
Psychologische zorg
Psychiatrische zorg
Vertaaldiensten
Ik kan ook vertaaldiensten leveren in de richting Nederlands-Frans op zeer verschillende gebieden.
Op uw verzoek zal ik uw behoeften bekijken en u een voorstel doen.
Wie ben ik?
Tijdens mijn rechtenstudie aan de Universiteit Paris 2 Panthéon-Assas heb ik me gespecialiseerd in algemeen privaatrecht en strafrecht. Ik heb als juriste in Parijs gewerkt en vervolgens, na naar Nederland te zijn verhuisd, Frans recht gedoceerd aan de Universiteit van Rotterdam. Ik ben ook lerares Frans op Nederlandse scholen geweest.
Ik heb verschillende bijscholingscursussen gevolgd om het niveau van mijn diensten te waarborgen:
-
Cursus Nederlands notarieel recht
-
Cursus Nederlands strafrecht en strafprocesrecht
-
Cursus simultaantolken
Ingeschreven in het register van beëdigde tolken en vertalers (Rbtv)
Lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV), van de Orde van Registertolken en -vertalers (ORT&V) en van de Stichting Netwerk voor Vertalers en Tolken (SNVT).
Contact opnemen voor een vrijblijvende offerte:
Mocht ik u niet te woord kunnen staan, dan kunt u een bericht achterlaten of een e-mail sturen. Ik zal dan zo snel mogelijk met u contact opnemen.
